
Maria Oropeza
English/French - Latam Spanish translator
Video games - Audiovisual - Literary translator
Hi! I'm a translator with 4+ years of experience specializing in video game localization. I grew up playing games like Zelda, Castlevania, and Silent Hill, and I know how video games can shape our lives.
I'd love to help you reach Latam audiences while they enjoy playing your project!
Also I've worked as an audiovisual translator, helping short dramas and documentaries reach Latam audiences.
Translation and LQA
Subtitling
![[EN] Otome game - 50k words](assets/images/gallery01/80027310.jpg?v=4117b734)
![[EN] Visual Novel - 2M words](assets/images/gallery01/399fb8dc.jpg?v=4117b734)
![[EN] Visual Novel - 400k words](assets/images/gallery01/494cca93.jpg?v=4117b734)
![[EN]Simulation/Puzzle-300K words](assets/images/gallery01/273ede14.jpg?v=4117b734)
![[EN] Visual Novel - 70k words](assets/images/gallery01/5018627a.jpg?v=4117b734)
![[EN] RTS/ MMO - 300k words](assets/images/gallery01/fa34409d.jpg?v=4117b734)
![[EN] Documentary serie](assets/images/gallery02/c97f485c.jpg?v=4117b734)
![[EN] Documentary serie](assets/images/gallery02/21f187bd.jpg?v=4117b734)
![[FR] TV serie](assets/images/gallery02/0b77f3d3.jpg?v=4117b734)
![[EN] Movie](assets/images/gallery02/788e6b3e.jpg?v=4117b734)
![[EN] Documentary](assets/images/gallery02/585c191c.jpg?v=4117b734)
![[EN] Movie](assets/images/gallery02/071021c0.jpg?v=4117b734)
![[ES] Movie](assets/images/gallery02/d7ed03a8.jpg?v=4117b734)
![[EN] Documentary](assets/images/gallery02/83438822.jpg?v=4117b734)